1
00:00:02,468 --> 00:00:05,906
<i>Desde que Maria, Rainha da Escócia, era criança,</i>

2
00:00:06,956 --> 00:00:10,153
<i>os ingleses a queriam
país e sua coroa.</i>

3
00:00:11,719 --> 00:00:15,221
<i>Ela é enviada à França para se casar com seu próximo rei,</i>

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,607
para salvar seu povo,

5
00:00:17,609 --> 00:00:19,976
um vínculo que deveria protegê-la,

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,845
<i>mas existem forças que conspiram,</i>

7
00:00:22,847 --> 00:00:27,183
<i>forças das trevas, forças do coração.</i>

8
00:00:27,185 --> 00:00:29,952
<i>Que ela reine por muito tempo.</i>

9
00:00:29,954 --> 00:00:32,521
<i>Anteriormente em Reign: I
viu o futuro do seu filho,</i>

10
00:00:32,523 --> 00:00:33,906
<i>sua união com Maria.</i>

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,291
Ela custará a vida de Francis.

12
00:00:35,293 --> 00:00:37,526
Estamos noivos desde os seis anos.

13
00:00:37,528 --> 00:00:39,862
- Uma aliança com a Escócia poderia destruir a França.
- Você não quer se casar comigo.

14
00:00:39,864 --> 00:00:41,414
<i>Você disse que a poção iria curá-la</i>

15
00:00:41,416 --> 00:00:43,082
<i>durma como um morto. Uma taça de vinho,</i>

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,333
<i>e ela acordaria com sua virtude destruída.</i>

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,419
Colin! Não!

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,536
Ele disse que foi forçado.

19
00:00:47,538 --> 00:00:49,371
Colin Mcphail é meu assunto.

20
00:00:49,373 --> 00:00:50,807
Exijo falar com ele.

21
00:00:50,809 --> 00:00:52,492
Colin foi executado.

22
00:00:52,494 --> 00:00:54,310
Ele foi decapitado esta manhã.

23
00:01:05,273 --> 00:01:07,273
Você acabou por agora, garoto.

24
00:01:07,275 --> 00:01:09,909
Não fique muito confortável.

25
00:01:13,012 --> 00:01:16,247
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

26
00:01:20,421 --> 00:01:22,288
Acordar.

27
00:01:22,290 --> 00:01:23,623
Acordar.

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,092
Ir. Ir.

29
00:01:38,421 --> 00:01:39,689
Quem é você?!

30
00:01:42,392 --> 00:01:44,927
Por que você me libertou?

31
00:01:56,407 --> 00:01:59,275
Lady Kenna, Lady Aylee e Greer
da Kinross, Vossa Graça.

32
00:01:59,277 --> 00:02:01,610
Obrigado, Sara.

33
00:02:01,612 --> 00:02:04,313
Você dormiu lá enquanto
Lola dormiu na sua cama?

34
00:02:04,315 --> 00:02:06,215
Estávamos conversando sobre
o que aconteceu com Colin.

35
00:02:06,217 --> 00:02:08,101
Ela adormeceu chorando.

36
00:02:08,103 --> 00:02:09,969
Eu sinto por ela.

37
00:02:09,971 --> 00:02:13,389
E para Colin.

38
00:02:15,259 --> 00:02:16,926
O rei e a rainha franceses disseram

39
00:02:16,928 --> 00:02:19,145
O ataque de Colin contra mim foi uma conspiração inglesa.

40
00:02:19,147 --> 00:02:21,297
Mas Colin disse a Lola que era alguém aqui,

41
00:02:21,299 --> 00:02:23,632
altamente colocado na corte francesa.

42
00:02:23,634 --> 00:02:25,634
Tudo o que sei é que tinha que ser alguém que se opôs

43
00:02:25,636 --> 00:02:26,602
à aliança da Escócia

44
00:02:26,604 --> 00:02:27,803
com a França.

45
00:02:27,805 --> 00:02:30,356
Meu noivado com Francisco.

46
00:02:31,158 --> 00:02:33,526
Inglaterra quer meu país

47
00:02:33,528 --> 00:02:35,077
e minha coroa.

48
00:02:35,079 --> 00:02:36,913
Eu preciso da aliança com a França

49
00:02:36,915 --> 00:02:38,331
para proteger a Escócia dos ingleses,

50
00:02:38,333 --> 00:02:39,949
e eu preciso de tempo

51
00:02:39,951 --> 00:02:43,169
antes que haja qualquer
chance de Francis se casar comigo.

52
00:02:43,171 --> 00:02:44,754
não terei tempo

53
00:02:44,756 --> 00:02:48,141
se eu não descobrir quem está contra mim.

54
00:02:51,812 --> 00:02:53,829
Vamos concordar... é uma combinação brilhante.

55
00:02:53,831 --> 00:02:55,848
Madeleine é francesa, então não há dúvida

56
00:02:55,850 --> 00:02:57,600
da lealdade de sua família.

57
00:02:57,602 --> 00:02:59,802
- Muito rico.
- Mas não real,

58
00:02:59,804 --> 00:03:01,170
então eles estão famintos por poder.

59
00:03:01,172 --> 00:03:02,455
Eles vão pagar por isso.

60
00:03:02,457 --> 00:03:03,839
É justo aceitar

61
00:03:03,841 --> 00:03:05,441
o apoio de seus súditos leais.

62
00:03:07,345 --> 00:03:10,012
E ela tem uma girafa.

63
00:03:10,014 --> 00:03:12,231
Bem, Madeleine é muito viajada.

64
00:03:12,233 --> 00:03:14,217
Ela veio de longe. De navio.

65
00:03:14,219 --> 00:03:15,818
Eu também ganho uma girafa?

66
00:03:15,820 --> 00:03:17,537
No momento em que ela for sua noiva.

67
00:03:17,539 --> 00:03:20,289
Francisco, para mostrar o nosso respeito,

68
00:03:20,291 --> 00:03:22,909
Quero que você acompanhe seu
irmão mais novo para o patamar.

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,210
O bash também pode vir?

70
00:03:24,212 --> 00:03:25,861
Charlie.

71
00:03:25,863 --> 00:03:28,331
Você conhece aquela festa
não é realmente seu irmão.

72
00:03:28,333 --> 00:03:30,366
Ele é apenas filho do seu pai.

73
00:03:30,368 --> 00:03:32,051
Sua presença é desrespeitosa.

74
00:03:32,053 --> 00:03:34,053
Os pais da menina estavam curtindo o Marrocos,

75
00:03:34,055 --> 00:03:35,922
então eles a enviaram sozinha.

76
00:03:35,924 --> 00:03:38,424
Por muito pouco. Ela estava com mais medo
de conhecer seu futuro marido

77
00:03:38,426 --> 00:03:40,126
do que de piratas.

78
00:03:40,128 --> 00:03:42,428
Bem, isso é esperado aos sete anos.

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,063
Ela entrará na fila.

80
00:03:44,065 --> 00:03:45,547
Todos nós fazemos.

81
00:03:45,549 --> 00:03:46,899
Talvez eu possa ir

82
00:03:46,901 --> 00:03:48,184
com Francisco?

83
00:03:48,186 --> 00:03:50,119
Eu vim para cá também, quando era criança.

84
00:03:50,121 --> 00:03:52,188
Talvez eu possa tranquilizá-la.

85
00:03:52,190 --> 00:03:53,889
São várias horas de viagem.

86
00:03:53,891 --> 00:03:56,158
Então vamos levar comida e
guloseimas. Eu não me importo, realmente.

87
00:03:56,160 --> 00:03:58,678
Pensando bem, por que
não cumprimentamos a garota aqui?

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,947
Nós não sabemos... o
a viagem pode não ser segura.

89
00:04:00,949 --> 00:04:02,198
Eles permanecerão na estrada do Rei.

90
00:04:02,200 --> 00:04:03,583
Uma dúzia de guardas bem armados

91
00:04:03,585 --> 00:04:05,167
manterá qualquer bandido afastado.

92
00:04:05,169 --> 00:04:08,754
Prepare uma carruagem para
Maria, Rainha da Escócia.

93
00:04:34,899 --> 00:04:37,450
Ela até cheira bem.

94
00:04:37,452 --> 00:04:39,235
Eu sei.

95
00:04:53,635 --> 00:04:55,617
Posso terminar meu quebra-cabeça?

96
00:04:55,619 --> 00:04:58,504
Iremos buscá-lo assim que o
o barco da menina chegou à costa.

97
00:05:15,822 --> 00:05:17,239
Existem muitos barcos.

98
00:05:20,927 --> 00:05:23,029
Esse não é um navio francês.

99
00:05:23,031 --> 00:05:25,331
Esses são ingleses.

100
00:05:25,333 --> 00:05:27,649
Isso é um navio de guerra?

101
00:05:27,651 --> 00:05:30,202
Sim.

102
00:05:36,793 --> 00:05:39,095
- Guardas!
- O que eles estão fazendo aqui?

103
00:05:39,097 --> 00:05:40,963
Não sei. Eu penso
é um pouso hostil.

104
00:05:40,965 --> 00:05:43,832
Mas a Inglaterra e a França estão em paz.

105
00:05:43,834 --> 00:05:45,384
Eles vieram atrás de mim?

106
00:05:45,386 --> 00:05:47,470
Tire Maria daqui.

107
00:05:47,472 --> 00:05:48,437
Esconda-a.

108
00:05:48,439 --> 00:05:50,940
- Mary, você pode andar?
- Sim.

109
00:05:50,942 --> 00:05:53,192
Tire meu irmão daqui, para algum lugar seguro.

110
00:05:54,978 --> 00:05:57,063
Maria, agora.

111
00:05:57,065 --> 00:05:59,848
Não! Espere! Não atire!

112
00:05:59,850 --> 00:06:00,900
Abaixe-se!

113
00:06:00,902 --> 00:06:02,184
Há um navio de guerra inglês.

114
00:06:02,186 --> 00:06:03,869
Os ingleses vêm em paz.

115
00:06:05,688 --> 00:06:08,174
O navio francês assumiu
água... estava em perigo.

116
00:06:08,176 --> 00:06:09,959
Os ingleses estavam por perto e resgataram.

117
00:06:09,961 --> 00:06:10,993
Como você sabe disso?

118
00:06:10,995 --> 00:06:12,161
Eles enviaram um emissário à frente

119
00:06:12,163 --> 00:06:13,662
para o castelo. Ele está detido.

120
00:06:13,664 --> 00:06:15,381
Se estiverem mentindo, vão cortar a cabeça dele.

121
00:06:28,812 --> 00:06:31,230
Vá e apresente-se.

122
00:06:38,406 --> 00:06:39,605
Olá, Madeleine.

123
00:06:39,607 --> 00:06:40,990
Eu sou Maria.

124
00:06:40,992 --> 00:06:43,743
Eu sei que você teve uma jornada muito longa.

125
00:06:43,745 --> 00:06:44,994
Mas você está seguro agora.

126
00:06:44,996 --> 00:06:47,329
E você é muito bem-vindo aqui.

127
00:06:58,626 --> 00:07:00,709
Vá em frente, agora.

128
00:07:40,133 --> 00:07:42,251
Enviamos tendas, berços e comida

129
00:07:42,253 --> 00:07:44,953
para os lutadores ingleses na costa.

130
00:07:44,955 --> 00:07:47,423
E lá está Simon, o enviado inglês.

131
00:07:47,425 --> 00:07:49,892
Eu o coloquei como convidado
suíte enquanto ele está na corte,

132
00:07:49,894 --> 00:07:52,394
junto com o capitão do
navio e alguns de seus oficiais.

133
00:07:52,396 --> 00:07:55,564
Há muito inglês para todos.

134
00:07:55,566 --> 00:07:57,149
Alguns dos melhores guerreiros da Inglaterra

135
00:07:57,151 --> 00:07:59,685
que por acaso estava a bordo daquele navio.

136
00:07:59,687 --> 00:08:01,937
Você não é um anfitrião gentil?

137
00:08:01,939 --> 00:08:04,773
Trate-os como amigos
até que se provem inimigos.

138
00:08:04,775 --> 00:08:06,442
Eles irão embora em alguns dias,

139
00:08:06,444 --> 00:08:08,310
reabastecidos e a caminho.

140
00:08:12,532 --> 00:08:15,484
Eu pensaria que os ingleses
estaria entre seus convidados favoritos.

141
00:08:15,486 --> 00:08:16,702
Porque eles odeiam Maria?

142
00:08:16,704 --> 00:08:18,287
Bem,

143
00:08:18,289 --> 00:08:21,156
se apenas sua agressão
estavam limitados à Escócia.

144
00:08:21,158 --> 00:08:22,541
Mas eles também querem a França.

145
00:08:22,543 --> 00:08:24,460
Eles querem tudo.

146
00:08:24,462 --> 00:08:26,545
Daí a aliança com a Escócia.

147
00:08:26,547 --> 00:08:29,215
Aquele que você tentou
destruir chantageando um menino

148
00:08:29,217 --> 00:08:31,833
em tomar a virtude de Maria à força.

149
00:08:31,835 --> 00:08:33,135
Bem, se tivesse funcionado,

150
00:08:33,137 --> 00:08:34,970
Francisco pode escapar do destino que você prevê.

151
00:08:34,972 --> 00:08:38,557
Como posso dizer ao meu filho que você vê a morte dele?

152
00:08:38,559 --> 00:08:41,843
Que a sua união com Maria será a causa?

153
00:08:41,845 --> 00:08:43,896
Francisco não acredita em profecias.

154
00:08:43,898 --> 00:08:45,180
Ele iria ignorar isso.

155
00:08:45,182 --> 00:08:47,900
Confio em suas visões e em seus conselhos.

156
00:08:47,902 --> 00:08:50,536
Então vamos manter nossos segredos

157
00:08:50,538 --> 00:08:52,071
e deixe-os descansar em paz

158
00:08:52,073 --> 00:08:55,341
com o garoto escocês que os executou.

159
00:08:55,343 --> 00:08:57,159
Você é inglês, lorde Westbrook, mas diz

160
00:08:57,161 --> 00:08:59,528
que você não veio com o navio de guerra?

161
00:08:59,530 --> 00:09:01,029
Você reside na França?

162
00:09:01,031 --> 00:09:03,999
Tenho uma casa em Paris, mas
Muitas vezes fico na corte.

163
00:09:04,001 --> 00:09:05,501
Me chame de Simão, por favor.

164
00:09:05,503 --> 00:09:07,219
Então podemos ser amigáveis

165
00:09:07,221 --> 00:09:08,671
e Frank um com o outro.

166
00:09:08,673 --> 00:09:10,339
Não como os franceses que dizem

167
00:09:10,341 --> 00:09:11,891
o que você quer ouvir.

168
00:09:11,893 --> 00:09:14,343
Como está indo o seu noivado?

169
00:09:14,345 --> 00:09:16,262
Muito bem. Estamos muito felizes.

170
00:09:16,264 --> 00:09:17,596
Então por que você não marcou uma data?

171
00:09:17,598 --> 00:09:20,382
Charles e Madeleine têm apenas sete anos,

172
00:09:20,384 --> 00:09:23,402
mas eles se casarão no aniversário de 14 anos dela.

173
00:09:23,404 --> 00:09:25,721
O compromisso da França com a Escócia é vazio.

174
00:09:25,723 --> 00:09:27,907
Eles estão jogando dos dois lados.

175
00:09:27,909 --> 00:09:29,575
Se você fosse
ameaçados, eles realmente viriam

176
00:09:29,577 --> 00:09:31,243
- em sua defesa?
- Acredito que seja

177
00:09:31,245 --> 00:09:33,696
a própria definição de uma aliança.

178
00:09:33,698 --> 00:09:35,731
Mas, claro, você sabia disso.

179
00:09:35,733 --> 00:09:38,234
Eu sei disso só de olhar para você.

180
00:09:38,236 --> 00:09:40,068
Você é maior de idade.

181
00:09:40,070 --> 00:09:41,704
Você deveria ser casado.

182
00:09:41,706 --> 00:09:42,871
Você está propondo?

183
00:09:42,873 --> 00:09:45,090
Ou você está tentando me assustar?

184
00:09:45,092 --> 00:09:48,994
Arrume sua linda
amigos e esperanças de salvação

185
00:09:48,996 --> 00:09:51,046
e voltar para a Escócia.

186
00:09:51,048 --> 00:09:54,600
E exatamente quanto tempo antes
Inglaterra ataca com força total

187
00:09:54,602 --> 00:09:56,135
se eu fizer isso?

188
00:09:57,804 --> 00:09:59,438
Eu não vou a lugar nenhum.

189
00:09:59,440 --> 00:10:01,974
As freiras não criaram uma menina corajosa.

190
00:10:01,976 --> 00:10:05,561
Enviado a eles para seu
proteção, se bem me lembro.

191
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
Como estava o mingau no convento?

192
00:10:07,431 --> 00:10:09,365
Achamos que precisava de um pouco de tempero.

193
00:10:09,367 --> 00:10:12,868
<i>Uma coisinha para fazer o
o sabor de nossas intenções é claro.</i>

194
00:10:14,120 --> 00:10:16,822
Querido, você está perdendo o jogo.

195
00:10:16,824 --> 00:10:18,624
Antoine bebeu sete taças de vinho.

196
00:10:18,626 --> 00:10:21,660
Toda vez que ele soluça ou
arrotos, devemos ter um nós mesmos.

197
00:10:21,662 --> 00:10:23,445
Simão.

198
00:10:23,447 --> 00:10:24,663
De volta ao tribunal?

199
00:10:24,665 --> 00:10:26,298
E muito feliz por estar aqui.

200
00:10:26,300 --> 00:10:29,168
Tenho outro jogo em mente para você.

201
00:10:32,622 --> 00:10:34,390
O que você está fazendo?

202
00:10:34,392 --> 00:10:36,008
Não se mova. Não me afaste.

203
00:10:36,010 --> 00:10:37,393
Você está tremendo.

204
00:10:37,395 --> 00:10:39,127
Você não pode mostrar a eles que está com medo.

205
00:10:39,129 --> 00:10:40,846
Ele ameaçou-me aqui na corte francesa.

206
00:10:40,848 --> 00:10:42,564
Ele queria que eu soubesse que eles tentaram

207
00:10:42,566 --> 00:10:44,233
para me envenenar no convento.

208
00:10:44,235 --> 00:10:48,020
Ele ouviu coisas sobre meu
relutância em casar com você.

209
00:10:48,022 --> 00:10:49,772
Então eles estão cientes.

210
00:10:49,774 --> 00:10:51,674
Que eu não tenho o do seu país
proteção aqui.

211
00:10:51,676 --> 00:10:53,809
Você faz. Você faz.

212
00:10:53,811 --> 00:10:55,327
Existem dezenas de ingleses aqui,

213
00:10:55,329 --> 00:10:56,996
outras centenas acamparam na costa.

214
00:10:56,998 --> 00:10:58,781
Estou ao seu lado.

215
00:10:58,783 --> 00:11:00,883
Provaremos a eles que nossa união é forte.

216
00:11:00,885 --> 00:11:02,701
Mas não é.

217
00:11:02,703 --> 00:11:06,672
Bem, eles vão pensar que é
antes que sua visita termine.

218
00:11:13,363 --> 00:11:15,381
Você pode fazer isso?

219
00:11:16,299 --> 00:11:18,333
Absolutamente.

220
00:11:18,335 --> 00:11:20,202
Você pode?

221
00:11:40,740 --> 00:11:42,074
Como é costume...

222
00:11:43,694 --> 00:11:45,744
...a porta do
prisioneiro programado para ser executado...

223
00:11:47,131 --> 00:11:48,881
...foi marcado com um "X."

224
00:11:48,883 --> 00:11:51,383
Sim. Vá em frente, vá em frente.

225
00:11:51,385 --> 00:11:53,919
Em outra cela, um segundo menino, um ladrão,

226
00:11:53,921 --> 00:11:56,255
estava sendo detido e punido.

227
00:11:56,257 --> 00:11:59,258
Torturado, você quer dizer.

228
00:12:00,376 --> 00:12:02,210
Quem é esse?

229
00:12:02,212 --> 00:12:05,213
O menino cuja cela foi marcada por engano.

230
00:12:05,215 --> 00:12:08,534
Foi Colin quem foi torturado

231
00:12:08,536 --> 00:12:09,818
e escapou.

232
00:12:09,820 --> 00:12:11,353
Eles decapitaram o garoto errado

233
00:12:11,355 --> 00:12:13,388
e deixá-lo ir?

234
00:12:13,390 --> 00:12:14,823
Eu disse que ele escapou.

235
00:12:14,825 --> 00:12:16,191
Ele teve ajuda.

236
00:12:16,193 --> 00:12:17,826
Alguém o libertou de suas amarras.

237
00:12:17,828 --> 00:12:20,329
Não. Colin sabe o que fizemos.

238
00:12:22,165 --> 00:12:24,700
Se ele contar a Mary, ela poderá nos destruir.

239
00:12:24,702 --> 00:12:27,119
Especialmente se o seu marido,
o rei, acredita em sua história.

240
00:12:27,121 --> 00:12:28,737
Temos que encontrar Colin.

241
00:12:28,739 --> 00:12:31,090
Encontre-o...

242
00:12:31,092 --> 00:12:33,425
E mate-o.

243
00:12:36,091 --> 00:12:38,676
- Colin está vivo?
- Vivo e fugitivo, receio.

244
00:12:38,678 --> 00:12:40,778
- Ele teve ajuda.
- Quem?

245
00:12:40,780 --> 00:12:41,779
Talvez os ingleses.

246
00:12:41,781 --> 00:12:43,164
Mas o ataque,

247
00:12:43,166 --> 00:12:44,449
a execução...

248
00:12:44,451 --> 00:12:46,034
tudo aconteceu antes de eles chegarem.

249
00:12:46,036 --> 00:12:48,235
Eles estão sempre aqui, minha querida.

250
00:12:48,237 --> 00:12:51,272
Espiões e traição
são constantes em nosso mundo.

251
00:12:51,274 --> 00:12:52,624
Mas você tem nossa proteção.

252
00:12:52,626 --> 00:12:54,292
Os guardas estão procurando por Colin,

253
00:12:54,294 --> 00:12:56,243
e ele será encontrado.

254
00:12:56,245 --> 00:12:58,529
Há um piquenique esta tarde

255
00:12:58,531 --> 00:13:00,565
para Madeleine e Charles.

256
00:13:00,567 --> 00:13:03,101
O perímetro será vigiado.

257
00:13:03,103 --> 00:13:05,570
Talvez esta seja uma bênção mista.

258
00:13:05,572 --> 00:13:07,639
Ani teria a chance de falar

259
00:13:07,641 --> 00:13:09,774
com Colin quando ele for encontrado

260
00:13:09,776 --> 00:13:12,226
para saber quão profundo é o
conspirar contra minha pessoa é executado.

261
00:13:12,228 --> 00:13:15,146
Você mesmo disse que Colin era um mero peão.

262
00:13:15,148 --> 00:13:18,399
Os informantes que apontaram para o inglês

263
00:13:18,401 --> 00:13:19,817
fugiu, temendo represálias.

264
00:13:19,819 --> 00:13:21,452
Eles têm?

265
00:13:21,454 --> 00:13:24,622
Tudo o que peço a você é que

266
00:13:24,624 --> 00:13:26,741
você o traz de volta vivo.

267
00:13:26,743 --> 00:13:29,961
Eu preciso de respostas, e você se arrependeu

268
00:13:29,963 --> 00:13:32,547
que ele foi executado assim
rapidamente, sem saber do meu pedido.

269
00:13:32,549 --> 00:13:35,166
<i>Colin é perigoso
fugitivo. Eu não posso... Nós...</i>

270
00:13:35,168 --> 00:13:37,785
Não é possível garantir que ele

271
00:13:37,787 --> 00:13:40,588
não atacará os guardas
e ser ferido ou morto.

272
00:13:40,590 --> 00:13:42,390
Podemos prometer tentar.

273
00:13:42,392 --> 00:13:45,810
<i>Ouvi dizer que você foi o primeiro a aprender</i>

274
00:13:45,812 --> 00:13:47,679
da fuga de Colin.

275
00:13:47,681 --> 00:13:50,515
Você foi visto ontem à noite em
a masmorra com Nostradamus.

276
00:13:50,517 --> 00:13:52,316
Sim.

277
00:13:52,318 --> 00:13:54,135
Mandei os guardas imediatamente.

278
00:13:54,137 --> 00:13:55,987
Mas você não me contou.

279
00:13:55,989 --> 00:13:58,573
Não quero incomodar
você na cama da sua amante.

280
00:13:58,575 --> 00:14:00,191
Diane está na casa de campo.

281
00:14:00,193 --> 00:14:02,827
Então, por favor, mantenha-me informado.

282
00:14:02,829 --> 00:14:04,445
Dia ou noite.

283
00:14:04,447 --> 00:14:06,914
Porque eu quero saber o que quer que seja
aquele garoto tem a dizer.

284
00:14:23,165 --> 00:14:25,049
Olhe para todos os guardas.

285
00:14:25,051 --> 00:14:28,002
Como se Colin algum dia voltasse de bom grado.

286
00:14:31,006 --> 00:14:33,107
Carlos!

287
00:14:35,228 --> 00:14:37,278
-Carlos. Carlos.
-Carlos.

288
00:14:38,898 --> 00:14:40,648
-Carlos.
-Carlos!

289
00:14:40,650 --> 00:14:43,734
-Carlos.
- Como Charles deveria reconhecer

290
00:14:43,736 --> 00:14:45,819
a voz do seu verdadeiro
amor se ela é tão quieta?

291
00:14:45,821 --> 00:14:47,521
-Carlos.
-Carlos.

292
00:14:49,542 --> 00:14:50,624
Sua Majestade.

293
00:14:54,713 --> 00:14:56,330
Com quem o rei está falando?

294
00:14:56,332 --> 00:14:58,865
Qualquer um que ele goste, já que ele
não tem utilidade para a Rainha,

295
00:14:58,867 --> 00:15:00,267
e sua amante, Diane, está fora.

296
00:15:03,172 --> 00:15:04,338
Carlos.

297
00:15:04,340 --> 00:15:05,673
Você se lembra deste jogo?

298
00:15:05,675 --> 00:15:06,890
-Carlos.
- Sim.

299
00:15:06,892 --> 00:15:08,309
E ela está ficando

300
00:15:08,311 --> 00:15:09,710
– irritado com ele.
-Carlos!

301
00:15:09,712 --> 00:15:11,044
Ele não está ouvindo.

302
00:15:11,046 --> 00:15:12,730
Ele está distraído com isso e aquilo.

303
00:15:12,732 --> 00:15:14,098
Ela está impaciente.

304
00:15:14,100 --> 00:15:15,983
Como outra pessoa que conheço.

305
00:15:15,985 --> 00:15:18,018
Você sempre foi.

306
00:15:18,020 --> 00:15:20,704
Nunca terminei um jogo, nunca
sentou-se para contar uma história.

307
00:15:22,490 --> 00:15:24,275
O que é?

308
00:15:24,277 --> 00:15:27,828
Eu gostaria de poder ser paciente.

309
00:15:27,830 --> 00:15:29,413
Minha situação não é fácil.

310
00:15:29,415 --> 00:15:30,897
Eu sei que.

311
00:15:30,899 --> 00:15:32,616
Você deve se sentir enganado.

312
00:15:32,618 --> 00:15:34,251
Sinto-me em perigo.

313
00:15:34,253 --> 00:15:37,454
O garoto que me atacou, Colin...

314
00:15:37,456 --> 00:15:41,625
Ele disse a Lola que estava
forçado por alguém no castelo.

315
00:15:41,627 --> 00:15:43,427
Você quer dizer alguém francês?

316
00:15:43,429 --> 00:15:45,713
Altamente colocado, com o
poder para ameaçá-lo

317
00:15:45,715 --> 00:15:47,848
e ordenar que ele seja executado.

318
00:15:47,850 --> 00:15:49,433
Essas ordens vieram dos meus pais.

319
00:15:49,435 --> 00:15:50,917
Quando falei com seus pais,

320
00:15:50,919 --> 00:15:52,720
até seu pai parecia desconfiado.

321
00:15:52,722 --> 00:15:55,272
E minha mãe?

322
00:15:56,808 --> 00:15:59,143
- Você está acusando ela de alguma coisa?
- Não.

323
00:15:59,145 --> 00:16:01,445
Eu não sei.

324
00:16:02,430 --> 00:16:03,981
Eu só quero ter certeza

325
00:16:03,983 --> 00:16:06,317
que Colin foi devolvido vivo.

326
00:16:06,319 --> 00:16:08,435
E seus pais disseram que ele estaria.

327
00:16:08,437 --> 00:16:10,287
<i>Então ele estará.</i>

328
00:16:10,289 --> 00:16:12,039
Ou eles farão todos os esforços.

329
00:16:12,041 --> 00:16:13,490
Você pode ter certeza disso?

330
00:16:13,492 --> 00:16:15,075
Você tem a palavra

331
00:16:15,077 --> 00:16:16,627
do rei e da rainha da França.

332
00:16:16,629 --> 00:16:19,913
Eu tinha a palavra deles de que nos casaríamos.

333
00:16:19,915 --> 00:16:22,666
Não acho que nenhuma palavra signifique nada aqui.

334
00:16:23,918 --> 00:16:27,221
-Carlos.
-Carlos.

335
00:16:27,223 --> 00:16:29,256
-Carlos.
-Carlos.

336
00:16:29,258 --> 00:16:31,675
-Carlos.
-Carlos.

337
00:16:31,677 --> 00:16:34,645
Carlos!

338
00:16:40,968 --> 00:16:42,469
Não tenho certeza de quem você teme...

339
00:16:42,471 --> 00:16:44,271
a corte inglesa ou a corte francesa.

340
00:16:44,273 --> 00:16:46,256
Os ingleses me ameaçaram durante anos,

341
00:16:46,258 --> 00:16:49,026
mas Colin é o único que sabe

342
00:16:49,028 --> 00:16:51,278
que, na corte francesa, quer que eu vá embora.

343
00:16:51,280 --> 00:16:53,063
E você acha que a palavra de um
traidor acusado terá importância?

344
00:16:53,065 --> 00:16:54,815
Se as pessoas certas acreditarem nele...

345
00:16:54,817 --> 00:16:56,700
e eu acho que eles
pode-- então sim.

346
00:16:56,702 --> 00:16:59,870
Tudo bem, eu vou.

347
00:17:01,256 --> 00:17:03,957
Melhor saída do
masmorra é a fortaleza do Sul.

348
00:17:03,959 --> 00:17:07,177
Os guardas terão uma vantagem, mas...

349
00:17:07,179 --> 00:17:09,046
Eles não são caçadores e
eles temem a floresta.

350
00:17:09,048 --> 00:17:11,215
Por que? Há muito a temer.

351
00:17:11,217 --> 00:17:13,384
Tempos sombrios e perigosos, Vossa Graça.

352
00:17:14,502 --> 00:17:16,220
Mas sua presença traz luz.

353
00:17:20,058 --> 00:17:23,727
Eu sei. Eu não contei a ninguém. Não se preocupe.

354
00:17:23,729 --> 00:17:25,979
Carlos?

355
00:17:25,981 --> 00:17:28,348
Charles, Madeleine sente
como se você a estivesse ignorando.

356
00:17:28,350 --> 00:17:30,117
Com quem você está falando?

357
00:17:30,119 --> 00:17:31,118
Ninguém.

358
00:17:31,120 --> 00:17:33,036
É isso mesmo?

359
00:17:36,491 --> 00:17:39,460
Tudo bem, eu estava conversando com meu amigo.

360
00:17:39,462 --> 00:17:42,162
Mas ela quer que eu brinque com ela também.

361
00:17:42,164 --> 00:17:44,298
Ela fica com ciúmes.

362
00:17:44,300 --> 00:17:47,751
Ela diz que quando eu estou
mais velha, nem vou me lembrar dela.

363
00:17:47,753 --> 00:17:49,336
Não entre aí.

364
00:17:49,338 --> 00:17:51,305
<i>Ela decide quando você a vê.</i>

365
00:17:51,307 --> 00:17:53,090
Bem, isso não parece muito amigável.

366
00:17:53,092 --> 00:17:54,491
Mas ela sabe das coisas.

367
00:17:54,493 --> 00:17:56,059
Porque ela vai onde ela quer,

368
00:17:56,061 --> 00:17:57,478
e ela vê tudo,

369
00:17:57,480 --> 00:17:59,897
e ela conhece os segredos das pessoas.

370
00:17:59,899 --> 00:18:03,767
Esse amigo, que gosta de se esconder...

371
00:18:03,769 --> 00:18:05,936
Acho que ela me visitou uma vez.

372
00:18:05,938 --> 00:18:07,421
Você tem sorte, então.

373
00:18:07,423 --> 00:18:09,273
Ela não gosta de pessoas.

374
00:18:09,275 --> 00:18:11,692
Na maioria das vezes, ela realmente não fala.

375
00:18:11,694 --> 00:18:14,044
Mas eu a suborno com coisas que ela gosta,

376
00:18:14,046 --> 00:18:16,530
ou jogue jogos de adivinhação com ela

377
00:18:16,532 --> 00:18:18,449
- para aprender coisas.
- Esse amigo...

378
00:18:18,451 --> 00:18:19,800
ela tem nome?

379
00:18:19,802 --> 00:18:21,819
Clarissa.

380
00:18:21,821 --> 00:18:24,455
Mas não diga que eu te contei.

381
00:18:27,041 --> 00:18:30,177
Por favor, não entre aí.

382
00:18:31,429 --> 00:18:33,630
Clarissa?

383
00:19:02,243 --> 00:19:05,212
Eu sinto muito. Eu não te conheço.

384
00:19:06,614 --> 00:19:09,282
Esse é o meu vestido?

385
00:19:09,284 --> 00:19:12,219
Vossa Graça, perdoe-me.

386
00:19:12,221 --> 00:19:13,720
É tão lindo.

387
00:19:13,722 --> 00:19:15,706
O alfaiate me deu

388
00:19:15,708 --> 00:19:17,341
voltar, e eu... eu pensei...

389
00:19:17,343 --> 00:19:18,759
Eu nunca deveria...

390
00:19:18,761 --> 00:19:20,293
Minha pele está em chamas.

391
00:19:21,128 --> 00:19:22,145
Minha pele está em chamas!

392
00:19:22,147 --> 00:19:23,397
- Há algo errado?
- Não!

393
00:19:23,399 --> 00:19:25,315
Fique para trás!

394
00:19:25,317 --> 00:19:26,350
Está envenenado.

395
00:19:26,352 --> 00:19:27,851
Minha pele está queimando.

396
00:19:28,854 --> 00:19:30,103
Está queimando!

397
00:19:30,105 --> 00:19:32,489
Guardas, alguém, me ajude!

398
00:19:32,491 --> 00:19:36,627
Alguém me ajude, por favor! Guardas!

399
00:19:43,697 --> 00:19:46,649
Ela estava bem ali no chão.

400
00:19:46,651 --> 00:19:48,868
Ela estava morrendo. Onde-onde
ela poderia ter ido?

401
00:19:48,870 --> 00:19:50,987
Eles pegaram as evidências. Quem fez isso

402
00:19:50,989 --> 00:19:53,256
falharam em sua tentativa contra você. Ir!

403
00:19:53,258 --> 00:19:54,757
Agora! Um assassino

404
00:19:54,759 --> 00:19:56,509
com uma garota moribunda
não poderia ter ido longe. Ir!

405
00:19:56,511 --> 00:19:58,428
- Ir!
- Ela estava bem ali.

406
00:19:58,430 --> 00:20:01,981
Como alguém poderia ter escapado com ela?

407
00:20:01,983 --> 00:20:04,601
A passagem.

408
00:20:05,619 --> 00:20:08,504
Não sei até onde isso vai...

409
00:20:08,506 --> 00:20:10,506
Ou onde, mas...

410
00:20:16,263 --> 00:20:17,897
Eles poderiam ter passado por aqui?

411
00:20:17,899 --> 00:20:20,316
Shh.

412
00:20:20,318 --> 00:20:22,902
Não. Não, eles ecoariam. Nós os ouviríamos.

413
00:20:22,904 --> 00:20:25,655
Essas passagens são todas
pedra, nada neles,

414
00:20:25,657 --> 00:20:28,190
mas eu não conhecia nenhum
conectado a esta sala.

415
00:20:28,192 --> 00:20:29,993
Você sabe sobre eles?

416
00:20:29,995 --> 00:20:31,828
Este castelo foi construído ao longo dos séculos.

417
00:20:31,830 --> 00:20:34,297
As passagens-- elas
conecte as peças mais antigas às novas.

418
00:20:34,299 --> 00:20:37,199
Eles estão quase todos fechados agora, becos sem saída.

419
00:20:37,201 --> 00:20:39,085
Vou mandar os guardas examiná-los de qualquer maneira.

420
00:20:39,087 --> 00:20:41,220
Onde estavam seus guardas quando você entrou?

421
00:20:41,222 --> 00:20:43,256
Bem, eles... eles não estavam aqui.

422
00:20:43,258 --> 00:20:45,892
Eu... eu vi o servo,

423
00:20:45,894 --> 00:20:49,062
e pensei... pensei que era seguro.

424
00:20:49,064 --> 00:20:50,430
Eles serão tratados.

425
00:20:50,432 --> 00:20:52,214
Entretanto, esse enviado inglês precisa

426
00:20:52,216 --> 00:20:53,733
ser detido e interrogado.

427
00:20:53,735 --> 00:20:55,184
Faça isso.

428
00:20:55,186 --> 00:20:58,721
Certamente.

429
00:21:01,442 --> 00:21:02,825
Vossa Graça.

430
00:21:02,827 --> 00:21:04,327
Teve sol suficiente?

431
00:21:05,212 --> 00:21:07,080
Ou você está corando?

432
00:21:07,082 --> 00:21:08,748
Ambos.

433
00:21:08,750 --> 00:21:11,284
Eu me perguntei quando poderia encontrar
um momento a sós com você novamente,

434
00:21:11,286 --> 00:21:14,087
como eu gostei muito do nosso último.

435
00:21:14,089 --> 00:21:15,521
Então eu decidi

436
00:21:15,523 --> 00:21:17,590
um bate-papo público pode ser a melhor maneira

437
00:21:17,592 --> 00:21:20,242
para proteger sua reputação.

438
00:21:20,244 --> 00:21:23,913
Eu não sabia, hum...

439
00:21:23,915 --> 00:21:25,915
Eu me perguntei se...

440
00:21:25,917 --> 00:21:28,735
Se isso significou alguma coisa para mim?

441
00:21:29,753 --> 00:21:32,021
Não consigo parar de pensar em você.

442
00:21:33,190 --> 00:21:34,974
Eu gostaria que não tivéssemos parado, mas...

443
00:21:34,976 --> 00:21:38,411
Mas eu entendo o porquê.

444
00:21:38,413 --> 00:21:40,897
A virtude de uma donzela é tudo.

445
00:21:40,899 --> 00:21:43,599
Quero uma mulher, não uma donzela.

446
00:21:43,601 --> 00:21:45,234
Como rei, aprendi a ser muito claro

447
00:21:45,236 --> 00:21:46,602
sobre quando declarar meus termos.

448
00:21:47,938 --> 00:21:50,373
Aproveite as festividades.

449
00:21:54,662 --> 00:21:56,996
<i>Os ingleses não podem fazer isso,</i>

450
00:21:56,998 --> 00:21:58,581
não sob as leis da diplomacia,

451
00:21:58,583 --> 00:22:00,500
não sob a lei francesa, não em nossa casa.

452
00:22:00,502 --> 00:22:01,884
Você não pode provar que eles fizeram alguma coisa

453
00:22:01,886 --> 00:22:03,586
até que o corpo do servo seja encontrado.

454
00:22:03,588 --> 00:22:06,089
Encurrale os ingleses
enviado, torturá-lo se necessário.

455
00:22:06,091 --> 00:22:07,674
Ele não teve nenhum problema em torturar Mary.

456
00:22:07,676 --> 00:22:09,559
Simon está tomando um copo de
Sherry com meu conselheiro.

457
00:22:09,561 --> 00:22:10,893
Ele está bem ciente das consequências

458
00:22:10,895 --> 00:22:12,895
se pudermos provar que ele está por trás disso.

459
00:22:12,897 --> 00:22:15,264
- Você não vai fazer nada, vai?
- Eu não disse isso.

460
00:22:15,266 --> 00:22:16,733
Você só vai mantê-la aqui,

461
00:22:16,735 --> 00:22:17,684
como alguma aquisição,

462
00:22:17,686 --> 00:22:18,901
uma arma que você talvez nunca use.

463
00:22:18,903 --> 00:22:20,469
<i>Alianças são armas.</i>

464
00:22:20,471 --> 00:22:21,821
A vida dela está em risco

465
00:22:21,823 --> 00:22:23,656
por uma aliança que talvez nunca honraremos.

466
00:22:23,658 --> 00:22:25,525
Acabe com isso. Deixe ela ir.

467
00:22:25,527 --> 00:22:27,760
Sua vida está sempre em risco.

468
00:22:27,762 --> 00:22:29,762
Ela veio até nós pela primeira vez quando tinha seis anos

469
00:22:29,764 --> 00:22:31,447
porque os ingleses queriam matá-la.

470
00:22:31,449 --> 00:22:34,450
- Ela não está mais segura aqui do que em qualquer outro lugar.
- Exatamente.

471
00:22:34,452 --> 00:22:37,053
Onde você acha que ela está
vai voltar para a Escócia?

472
00:22:37,055 --> 00:22:38,487
A mãe dela não a quer de volta,

473
00:22:38,489 --> 00:22:40,306
não sem um rei como marido.

474
00:22:40,308 --> 00:22:42,875
Ela está aqui fazendo seu trabalho e
o trabalho dela está esperando por mim

475
00:22:42,877 --> 00:22:44,510
para decidir quando você deve se casar com ela.

476
00:22:44,512 --> 00:22:47,663
Ela... Ela não... vai a lugar nenhum.

477
00:22:49,166 --> 00:22:51,667
Ela não é apenas uma aliança; Ela é uma menina,

478
00:22:51,669 --> 00:22:53,636
sob seus cuidados.

479
00:22:53,638 --> 00:22:55,838
Mas isso não importa para você, não é?

480
00:22:55,840 --> 00:22:58,024
Estou intrigado em como
quanto ela é importante para você.

481
00:22:58,026 --> 00:23:01,444
<i>Toda essa preocupação por uma garota que você
afirme que não quer se casar.</i>

482
00:23:47,248 --> 00:23:49,749
O enviado inglês foi interrogado.

483
00:23:51,201 --> 00:23:53,136
Ele tinha um álibi para tudo.

484
00:23:53,138 --> 00:23:54,671
Não estou surpreso.

485
00:23:54,673 --> 00:23:56,523
Eu espero que você saiba que eu aceito
sua posição seriamente

486
00:23:56,525 --> 00:23:57,807
e eu quero ajudar.

487
00:23:57,809 --> 00:24:00,143
O melhor que posso.

488
00:24:00,145 --> 00:24:02,262
Como suspeito que meu irmão já esteja fazendo.

489
00:24:02,264 --> 00:24:04,114
Eu vi você conversando.

490
00:24:04,116 --> 00:24:06,850
Ele foi atrás do Colin, não foi?

491
00:24:06,852 --> 00:24:08,635
Sim.

492
00:24:10,172 --> 00:24:11,721
Você está com raiva?

493
00:24:11,723 --> 00:24:14,774
Não. Não. Você precisa de mais do que
uma demonstração do nosso apoio,

494
00:24:14,776 --> 00:24:16,860
mas está... está quase escuro.

495
00:24:16,862 --> 00:24:18,895
Ele já deveria estar de volta.

496
00:24:18,897 --> 00:24:20,747
Você deve ter dado alguma pista a ele.

497
00:24:20,749 --> 00:24:23,416
Ele estava seguindo um
trilha da fortaleza Sul.

498
00:24:23,418 --> 00:24:25,618
Isso é tudo que sei.

499
00:24:27,855 --> 00:24:29,923
Obrigado.

500
00:24:37,448 --> 00:24:40,717
Nós conversamos até o último
os servos e os guardas.

501
00:24:40,719 --> 00:24:42,452
Ninguém postou fora de nenhuma de nossas portas

502
00:24:42,454 --> 00:24:44,420
ou naquele corredor viu
alguém sai do seu quarto

503
00:24:44,422 --> 00:24:47,423
- com um corpo ou uma garota moribunda.
- E eles teriam.

504
00:24:47,425 --> 00:24:50,610
Eles devem ter usado a passagem.

505
00:24:59,236 --> 00:25:01,821
Clarissa?

506
00:25:07,545 --> 00:25:10,130
Podemos brincar se você quiser.

507
00:25:11,448 --> 00:25:14,050
Mas preciso da sua ajuda.

508
00:25:23,427 --> 00:25:26,763
Se você pode me ouvir, venha me encontrar.

509
00:25:41,245 --> 00:25:44,330
Isso significa que você vai falar comigo?

510
00:25:50,320 --> 00:25:52,872
Eu tenho um jogo de adivinhação para você.

511
00:25:52,874 --> 00:25:55,258
eu vou adivinhar
alguma coisa, e se eu acertar,

512
00:25:55,260 --> 00:25:56,960
você rola a bola de gude de volta para mim;

513
00:25:56,962 --> 00:25:59,996
se eu errar, você fica com ele, é seu.

514
00:25:59,998 --> 00:26:01,948
Acho que você sabe quem está tentando me machucar.

515
00:26:07,722 --> 00:26:10,640
Quem é? São os ingleses?

516
00:26:10,642 --> 00:26:12,192
É a rainha Catarina?

517
00:26:12,194 --> 00:26:15,177
Não, sinto muito, vou perguntar uma de cada vez.

518
00:26:17,147 --> 00:26:18,615
São os ingleses?

519
00:26:21,069 --> 00:26:23,736
Clarissa? Clarissa...

520
00:26:23,738 --> 00:26:25,538
Não! EU...

521
00:27:03,410 --> 00:27:05,945
Bash. Por que você estava se escondendo?

522
00:27:05,947 --> 00:27:07,447
Como você me encontrou?

523
00:27:07,449 --> 00:27:09,332
Você é quem me ensinou como encontrar

524
00:27:09,334 --> 00:27:11,200
galhos quebrados e marcas no solo.

525
00:27:11,202 --> 00:27:14,003
Esse é Colin?

526
00:27:14,005 --> 00:27:15,355
É sim.

527
00:27:15,357 --> 00:27:17,507
Vamos tirá-lo daqui.

528
00:27:17,509 --> 00:27:19,876
Ele não merecia morrer como
isso, e Maria vai querer

529
00:27:19,878 --> 00:27:21,794
para enviar o assunto dela
casa para um enterro adequado.

530
00:27:21,796 --> 00:27:24,747
- Como ele morreu?
- Acho que os guardas o pegaram antes de nós.

531
00:27:26,267 --> 00:27:30,252
Nossos guardas enforcam homens
seus pescoços, não seus pés.

532
00:27:34,275 --> 00:27:36,258
Sua garganta foi cortada.

533
00:27:36,260 --> 00:27:37,810
Há sangue escorrendo pelo seu rosto.

534
00:27:37,812 --> 00:27:39,646
- Ele estava sangrando.
- Bem, você encontrará

535
00:27:39,648 --> 00:27:40,780
que os guardas jogam

536
00:27:40,782 --> 00:27:42,598
pelas suas próprias regras, irmãozinho.

537
00:27:42,600 --> 00:27:45,118
Agora, me ajude com ele.

538
00:27:49,790 --> 00:27:51,124
O que é que foi isso?

539
00:27:52,794 --> 00:27:54,210
Esses são os guardas?

540
00:27:55,245 --> 00:27:56,629
Você não tem nada a temer.

541
00:27:56,631 --> 00:27:57,964
Eles estão sob nosso comando.

542
00:27:57,966 --> 00:27:59,482
Esses não são guardas.

543
00:27:59,484 --> 00:28:02,451
Pegamos o que é nosso, não seu.

544
00:28:02,453 --> 00:28:03,803
Eles estão se aproximando.

545
00:28:03,805 --> 00:28:05,888
Até os mortos respondem ao Rei.

546
00:28:05,890 --> 00:28:08,474
Desenhe sua espada.

547
00:28:08,476 --> 00:28:10,677
O que você está fazendo?

548
00:28:14,498 --> 00:28:17,650
<i>Lumenick dushkader.</i>

549
00:28:17,652 --> 00:28:19,936
<i>Et sprago faraha.</i>

550
00:28:19,938 --> 00:28:21,804
<i>Ay raynim doluchtai!</i>

551
00:28:28,412 --> 00:28:30,580
Eles estão indo embora.

552
00:28:30,582 --> 00:28:33,666
- Vamos sair daqui.
- Como você pode ter tanta certeza?

553
00:28:33,668 --> 00:28:35,868
O que você disse?

554
00:28:35,870 --> 00:28:38,037
Francisco... agora.

555
00:28:53,891 --> 00:28:56,276
Vossa Graça?

556
00:28:56,278 --> 00:28:58,862
Você está aqui para ver a Rainha Catarina?

557
00:28:58,864 --> 00:29:01,364
Um agradecimento particular.

558
00:29:01,366 --> 00:29:02,949
Ela verá quando voltar.

559
00:29:02,951 --> 00:29:05,151
Claro.

560
00:29:40,972 --> 00:29:43,023
É você.

561
00:29:49,147 --> 00:29:51,565
Mas você foi envenenado.

562
00:29:55,730 --> 00:29:57,898
Aí está, minha querida.

563
00:30:03,478 --> 00:30:06,029
Sua carruagem de volta para Orleans atrasou-se.

564
00:30:06,031 --> 00:30:07,965
Minha esperança era mantê-la fora de vista.

565
00:30:07,967 --> 00:30:09,449
Então você admite.

566
00:30:09,451 --> 00:30:12,469
Que você a encenou
envenenamento para me aterrorizar.

567
00:30:12,471 --> 00:30:15,372
Por que você faria uma coisa dessas?

568
00:30:15,374 --> 00:30:17,540
Para me mostrar do que você é capaz?

569
00:30:17,542 --> 00:30:19,993
Você me mostrou isso no convento.

570
00:30:19,995 --> 00:30:24,147
A Inglaterra me mostra que cada
vez que você ataca nossas fronteiras.

571
00:30:24,149 --> 00:30:27,351
Você precisa nos temer aqui, na corte francesa,

572
00:30:27,353 --> 00:30:30,220
porque o seu ser
aqui nos irrita muito.

573
00:30:30,222 --> 00:30:31,554
Você me ameaça,

574
00:30:31,556 --> 00:30:34,891
mas são os ingleses que estão com medo.

575
00:30:34,893 --> 00:30:37,194
Existem rumores...

576
00:30:37,196 --> 00:30:39,563
Que sua Rainha está doente...

577
00:30:39,565 --> 00:30:44,401
E minha prima Elizabeth é a
próximo na fila para o trono.

578
00:30:44,403 --> 00:30:48,121
Mas muitos dizem que ela é
ilegítimo, bastardo nascido.

579
00:30:48,123 --> 00:30:51,792
E diga o próximo legítimo
herdeiro do trono inglês é você.

580
00:30:51,794 --> 00:30:54,878
Mas e se eu não quiser?

581
00:30:54,880 --> 00:30:56,680
E se tudo que eu quiser

582
00:30:56,682 --> 00:30:59,933
é a Inglaterra deixar a Escócia em paz?

583
00:30:59,935 --> 00:31:01,635
Mostre-nos que você não é uma ameaça.

584
00:31:01,637 --> 00:31:03,420
Que você não está aqui para casar

585
00:31:03,422 --> 00:31:05,389
o próximo rei da França para seus exércitos.

586
00:31:05,391 --> 00:31:07,557
Exércitos que preciso contra você!

587
00:31:07,559 --> 00:31:10,027
Porque a Inglaterra não vai parar

588
00:31:10,029 --> 00:31:11,978
precisamos esmagar a Escócia, então temos certeza

589
00:31:11,980 --> 00:31:13,747
não se levantará contra nós.

590
00:31:15,633 --> 00:31:18,268
Você nunca me deixará em paz.

591
00:31:18,270 --> 00:31:21,271
Alguém tem que dar o primeiro passo.

592
00:31:21,273 --> 00:31:24,941
Alguém tem que inspirar confiança.

593
00:31:24,943 --> 00:31:28,178
Deixe a França, abandone a aliança.

594
00:31:28,180 --> 00:31:29,463
E confiar em você?

595
00:31:29,465 --> 00:31:31,832
Você acha que pode confiar nos franceses?

596
00:31:31,834 --> 00:31:34,084
Você tem inimigos poderosos
aqui, e você sabe disso,

597
00:31:34,086 --> 00:31:37,604
ou você estaria gritando certo
agora para os guardas.

598
00:31:37,606 --> 00:31:41,058
Onde estavam os seus, pelo
maneira, quando entrou no seu quarto?

599
00:31:43,428 --> 00:31:45,628
Ela disse sim para ambos.

600
00:31:46,981 --> 00:31:49,933
Você tem o apoio de Catherine nisso.

601
00:31:49,935 --> 00:31:54,905
Isso não tornaria a vida
para mim e a perda da sua

602
00:31:54,907 --> 00:31:56,790
muito mais fácil?

603
00:32:20,214 --> 00:32:22,382
Pensei na sua oferta.

604
00:32:24,302 --> 00:32:26,937
Já pensei em você aceitar isso.

605
00:32:28,172 --> 00:32:30,140
Você vê aquele homem ali,

606
00:32:30,142 --> 00:32:33,360
aquele que não consegue tirar os olhos de mim?

607
00:32:33,362 --> 00:32:37,347
Acredito que seja Robert,
o visconde de Lorena.

608
00:32:37,349 --> 00:32:39,366
Bem, eu preciso estar
passando meu tempo com ele

609
00:32:39,368 --> 00:32:41,568
ou qualquer outro nobre disponível.

610
00:32:43,288 --> 00:32:46,689
Homens com quem eu poderia me casar, que
preciso saber que sou virgem,

611
00:32:46,691 --> 00:32:50,877
então não há dúvida se
ou não, nosso filho é seu herdeiro.

612
00:32:51,913 --> 00:32:55,715
Homens para quem minha virtude é importante.

613
00:32:55,717 --> 00:32:58,502
Desculpe.

614
00:32:58,504 --> 00:33:02,222
Entendo perfeitamente sua posição.

615
00:33:06,511 --> 00:33:07,877
Eu sei que você não quer falar sobre isso,

616
00:33:07,879 --> 00:33:09,546
mas aquela língua que você falou...

617
00:33:09,548 --> 00:33:11,148
Eu te disse que não é nada,
é apenas um dialeto antigo.

618
00:33:11,150 --> 00:33:12,816
É pagão ou druida.

619
00:33:12,818 --> 00:33:14,434
Chame do que quiser, mas é uma heresia.

620
00:33:14,436 --> 00:33:16,570
Parecia muito com um
oração que você conhecia bem.

621
00:33:16,572 --> 00:33:17,938
O que você estava dizendo?

622
00:33:17,940 --> 00:33:19,573
Lembro-me de algumas palavras.

623
00:33:19,575 --> 00:33:21,891
Você prefere que eu vá
para um estudioso, para Nostradamus?

624
00:33:21,893 --> 00:33:23,160
"Profundas nas raízes, escura a noite,

625
00:33:23,162 --> 00:33:24,227
vermelho o sangue eu pagarei""

626
00:33:24,229 --> 00:33:25,612
É um absurdo,

627
00:33:25,614 --> 00:33:26,896
mas os Vagabundos da floresta acreditam nisso.

628
00:33:26,898 --> 00:33:28,731
Vagabundos... era isso que eram?

629
00:33:28,733 --> 00:33:30,367
E Colin?

630
00:33:30,369 --> 00:33:32,118
Sua morte foi parte desse juramento de sangue?

631
00:33:32,120 --> 00:33:34,754
Encontrei-o enforcado.

632
00:33:34,756 --> 00:33:36,406
Eles o usaram como sacrifício.

633
00:33:37,575 --> 00:33:39,726
Agora você sabe por que a floresta não é segura.

634
00:33:39,728 --> 00:33:42,078
Você entrou neles por causa de Mary.

635
00:33:42,080 --> 00:33:43,763
Ela é sua noiva.

636
00:33:43,765 --> 00:33:45,348
Eu me senti obrigado a ajudá-la.

637
00:33:45,350 --> 00:33:46,867
Bash, somos irmãos.

638
00:33:46,869 --> 00:33:48,268
Sempre poderíamos confiar um no outro

639
00:33:48,270 --> 00:33:49,469
independentemente da nossa estação.

640
00:33:49,471 --> 00:33:52,088
Que essa seja a última mentira que você me conta.

641
00:33:58,896 --> 00:34:02,482
Se Colin estiver morto, então acabou.

642
00:34:02,484 --> 00:34:04,868
Não tenho provas contra meu inimigo.

643
00:34:06,270 --> 00:34:08,855
Eu vim aqui para me casar com você,

644
00:34:08,857 --> 00:34:12,092
um casamento que vai
proteja a mim e ao meu país.

645
00:34:12,094 --> 00:34:15,529
E isso assusta os ingleses.

646
00:34:15,531 --> 00:34:17,163
Eles temem o poder do seu país.

647
00:34:17,165 --> 00:34:19,683
Eles vão temer quando
Eu sou o rei, eu prometo a você.

648
00:34:19,685 --> 00:34:22,952
E eu esperaria... Pelo nosso casamento,

649
00:34:22,954 --> 00:34:27,857
pela chance do apoio do seu país...

650
00:34:27,859 --> 00:34:31,511
Se eu tivesse alguma fé nisso
Eu poderia sobreviver à sua mãe.

651
00:34:31,513 --> 00:34:33,296
- Não.
- Não posso provar.

652
00:34:33,298 --> 00:34:35,765
Não tenho ninguém que fale abertamente,

653
00:34:35,767 --> 00:34:37,601
nenhuma evidência que você possa segurar em suas mãos.

654
00:34:37,603 --> 00:34:42,572
Não tenho nada além de confirmação
de um inimigo...

655
00:34:42,574 --> 00:34:46,359
E outra pessoa, uma garota,
em quem acredito mais do que ninguém.

656
00:34:46,361 --> 00:34:49,946
Minha mãe não faria mal
você. Ela não tem motivo para isso.

657
00:34:49,948 --> 00:34:52,365
Ela sabe que eu não vou casar
você, a menos que seja certo para a França.

658
00:34:52,367 --> 00:34:56,436
Eu não consigo entender
também... mas ela conseguiu.

659
00:34:56,438 --> 00:34:59,089
Ela estava por trás de tudo,

660
00:34:59,091 --> 00:35:01,824
Tenho certeza disso.

661
00:35:01,826 --> 00:35:06,046
Ela me aterrorizou... E funcionou.

662
00:35:08,332 --> 00:35:10,767
Se a sua consciência, a sua política

663
00:35:10,769 --> 00:35:13,019
não vou permitir que você se case comigo,

664
00:35:13,021 --> 00:35:16,273
então os ingleses sentem que
eles têm um tiro certeiro em mim

665
00:35:16,275 --> 00:35:20,744
com a Rainha de França como arma...

666
00:35:20,746 --> 00:35:22,395
E não posso ficar aqui.

667
00:35:22,397 --> 00:35:26,182
Até minha mãe vai entender

668
00:35:26,184 --> 00:35:28,485
porque não posso trazer nenhum exército para casa

669
00:35:28,487 --> 00:35:31,621
e não posso casar com nenhum rei se estiver morta.

670
00:35:43,056 --> 00:35:44,290
Kenna,

671
00:35:44,344 --> 00:35:46,361
você se lembra de Robert, o
visconde de Lorena.

672
00:35:46,363 --> 00:35:48,012
Sim?

673
00:35:48,014 --> 00:35:51,015
Robert, você pode levar Lady
Kenna como sua noiva,

674
00:35:51,017 --> 00:35:53,852
sem perguntas, porque é um sindicato

675
00:35:53,854 --> 00:35:56,321
abençoado pelo seu Rei?

676
00:35:56,323 --> 00:35:58,623
Como desejar, Vossa Majestade.

677
00:35:58,625 --> 00:35:59,874
Obrigado, Roberto.

678
00:35:59,876 --> 00:36:01,776
Isso será tudo.

679
00:36:08,167 --> 00:36:11,002
Você não precisa se preocupar.

680
00:36:11,004 --> 00:36:13,838
Estar no Rei
favor expande suas perspectivas.

681
00:36:13,840 --> 00:36:16,391
Isso não os limita.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,782
Pense nisso também.

683
00:36:48,524 --> 00:36:51,376
Espero ser um bom rei algum dia,

684
00:36:51,378 --> 00:36:53,428
é por isso que nunca vou colocar nada,

685
00:36:53,430 --> 00:36:56,598
qualquer amor, à frente do amor pelo meu país.

686
00:36:58,117 --> 00:37:00,084
Por que você duvida disso?

687
00:37:00,086 --> 00:37:01,886
O que faz você pensar que sim?

688
00:37:02,738 --> 00:37:04,806
Você matou um menino...

689
00:37:04,808 --> 00:37:06,775
dois meninos...

690
00:37:06,777 --> 00:37:09,277
um com o toque de um pincel,

691
00:37:09,279 --> 00:37:14,149
um "X" vermelho aplicado descuidadamente, uma vida acabada,

692
00:37:14,151 --> 00:37:16,117
outro menino morto na floresta.

693
00:37:16,952 --> 00:37:18,953
Erros foram cometidos.

694
00:37:18,955 --> 00:37:23,124
Tentamos trazer Colin de volta
mesmo sendo um traidor.

695
00:37:23,126 --> 00:37:24,926
Se ele é um traidor, então o que você é?

696
00:37:24,928 --> 00:37:26,060
A quem você é leal?

697
00:37:26,062 --> 00:37:29,047
Minha família, França,

698
00:37:29,049 --> 00:37:31,082
você, pois eles são um e o mesmo.

699
00:37:31,084 --> 00:37:32,550
Porque você não pode confiar no pai

700
00:37:32,552 --> 00:37:34,169
e ele não pode se divorciar de você.

701
00:37:34,171 --> 00:37:36,421
Quero dizer, você deve estar se perguntando
o que ele faria com você se pudesse,

702
00:37:36,423 --> 00:37:39,123
então você coloca todas as suas esperanças, sua sobrevivência

703
00:37:39,125 --> 00:37:42,260
a favor do próximo rei... eu...

704
00:37:42,262 --> 00:37:44,795
mas, mãe... Você deve entender

705
00:37:44,797 --> 00:37:47,148
que meu, meu casamento com Mary, com qualquer um

706
00:37:47,150 --> 00:37:49,100
não mudará minha lealdade a você.

707
00:37:49,102 --> 00:37:50,968
A atração é tão forte?

708
00:37:50,970 --> 00:37:52,737
Sim.

709
00:37:52,739 --> 00:37:54,989
É sim.

710
00:37:55,825 --> 00:37:57,325
Mas isso não importa.

711
00:37:57,327 --> 00:38:00,778
Mary veio aqui de boa fé, e agora...

712
00:38:01,513 --> 00:38:03,332
Bem, e agora? Ela está indo embora?

713
00:38:06,286 --> 00:38:07,585
<i>Foi você.</i>

714
00:38:07,587 --> 00:38:09,153
Não.

715
00:38:09,155 --> 00:38:11,789
Você precisa parar com isso.

716
00:38:11,791 --> 00:38:14,509
Se alguma coisa acontecer com Mary... qualquer coisa...

717
00:38:14,511 --> 00:38:17,512
Vou suspeitar de você e
Não vou precisar de provas...

718
00:38:17,514 --> 00:38:19,380
E você vai me perder.

719
00:38:30,277 --> 00:38:33,361
Vou me preparar para dormir esta noite.

720
00:38:33,363 --> 00:38:35,613
Sim, Vossa Majestade.

721
00:38:40,853 --> 00:38:42,487
Onde você o encontrou?

722
00:38:42,489 --> 00:38:43,988
Colin?

723
00:38:43,990 --> 00:38:47,208
Ele foi para o bosque sangrento, escocês estúpido.

724
00:38:47,210 --> 00:38:50,328
Quão conveniente para você.

725
00:38:50,330 --> 00:38:53,031
Tornou-o fácil de capturar e amarrar.

726
00:38:53,033 --> 00:38:55,099
Como fazem os hereges na floresta?

727
00:38:55,101 --> 00:38:58,136
Pés primeiro, da mesma forma.

728
00:39:21,893 --> 00:39:25,780
Vejo que você está fazendo arte agora.

729
00:39:25,782 --> 00:39:28,399
Você não é inteligente?

730
00:39:28,401 --> 00:39:30,535
Enganando os guardas para que matassem um menino

731
00:39:30,537 --> 00:39:33,538
enquanto você libera outro.

732
00:39:33,540 --> 00:39:36,741
Você estava tentando ajudar Mary,

733
00:39:36,743 --> 00:39:39,627
aponte-a para seus inimigos

734
00:39:39,629 --> 00:39:42,180
como um anjo vingador?

735
00:39:42,182 --> 00:39:44,682
Você não é nenhum anjo.

736
00:39:46,018 --> 00:39:47,918
Se as pessoas soubessem o que você realmente é...

737
00:39:59,065 --> 00:40:01,266
Eu acredito em você.

738
00:40:02,968 --> 00:40:05,019
E eu sinto muito por tudo isso
você passou.

739
00:40:05,021 --> 00:40:08,273
Acredito que sua vida está segura aqui...

740
00:40:08,275 --> 00:40:10,325
Pelo menos da minha mãe.

741
00:40:10,327 --> 00:40:11,693
Como?

742
00:40:11,695 --> 00:40:13,978
Você apenas terá que confiar em mim,

743
00:40:13,980 --> 00:40:17,115
e terei que confiar no amor dela por mim.

744
00:40:17,117 --> 00:40:18,283
Você contou a ela?

745
00:40:18,285 --> 00:40:20,585
Levantei minhas suspeitas, não as suas.

746
00:40:20,587 --> 00:40:22,820
Mesmo que você coloque seu
mãe avisar foi o suficiente,

747
00:40:22,822 --> 00:40:25,123
Tenho mais inimigos do que você pode contar.

748
00:40:25,125 --> 00:40:27,525
Não foi por isso que você veio aqui... em busca de um aliado?

749
00:40:27,527 --> 00:40:30,061
E você fez isso muito
claro que você não era um para mim.

750
00:40:30,063 --> 00:40:31,262
Eu estava errado.

751
00:40:31,264 --> 00:40:34,015
Mas o seu dever é para com a França.

752
00:40:34,017 --> 00:40:36,634
Não estou falando sobre nossas nações.

753
00:40:36,636 --> 00:40:39,053
Estou dizendo que estarei ao seu lado

754
00:40:39,055 --> 00:40:43,191
contra inimigos visíveis e invisíveis, como um amigo.

755
00:40:43,193 --> 00:40:45,526
Como amigo?

756
00:40:45,528 --> 00:40:46,861
É isso que somos agora?

757
00:40:46,863 --> 00:40:48,479
Bem, é um bom lugar para começar...

758
00:40:50,033 --> 00:40:52,367
...se houver
qualquer chance real entre nós.

759
00:40:53,518 --> 00:40:56,838
Sim, é um bom lugar para começar.

760
00:40:56,840 --> 00:41:01,109
Então não desista, não corra.

761
00:41:01,111 --> 00:41:02,994
Ficar.

762
00:41:15,542 --> 00:41:18,643
sincronização e correções por dreaMaker7
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net